1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,720 --> 00:01:36,848
No, malá slečno, ve vašem
podmínka, že byste neměli běhat.

4
00:01:36,848 --> 00:01:38,558
Přestaň si dělat srandu. Bolí to.
- Podpoř se na mě.

5
00:01:38,558 --> 00:01:39,642
Jsem v pořádku.

6
00:01:40,101 --> 00:01:41,769
Pojďme k náklaďáku.

7
00:01:41,936 --> 00:01:43,479
umíš chodit?
- Ano.

8
00:01:44,814 --> 00:01:45,773
Už jsme skoro tam.

9
00:01:46,524 --> 00:01:47,608
Opatrně!

10
00:01:49,110 --> 00:01:50,653
Takže jsme skoro tam.

11
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Počkej, pomůžu ti.

12
00:02:54,926 --> 00:02:56,010
Bolí tě ještě noha?

13
00:02:56,010 --> 00:02:59,847
Ano, je to tak ostrá bolest.
Bolí celá noha.

14
00:03:00,515 --> 00:03:01,849
Bolí to i tady?

15
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
Ano, jde to nahoru.

16
00:03:05,269 --> 00:03:07,063
Bolí to i tady?
- Ano.

17
00:03:07,063 --> 00:03:09,899
Tady taky?
- Ano, je to zvláštní bolest.

18
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
Takhle to dál nejde.

19
00:03:13,110 --> 00:03:14,320
Mám nápad.

20
00:03:15,988 --> 00:03:16,948
Zastavujeme.

21
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Výrony nejsou vtip.

22
00:03:48,104 --> 00:03:50,606
Pokud je to kyčel, zavolám
sanitka s mojí vysílačkou.

23
00:03:50,606 --> 00:03:51,774
Mohlo by to být za 15 minut.

24
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Pojď, pomůžu ti dostat se ven.

25
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Opatrně. Stoupněte si na stupačku.

26
00:03:57,113 --> 00:03:58,406
Tam. Tak.

27
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Je to perfektní. Jako u doktora.
Hotovo.

28
00:04:20,052 --> 00:04:21,971
Pokud by pacient byl takový
laskavě si lehnout,

29
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
začínáme vyšetřením.

30
00:04:23,055 --> 00:04:25,766
Tady to máme.

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Všechno bude v pořádku,
uvidíš.

32
00:04:28,269 --> 00:04:29,520
Teď to tu bolí.

33
00:04:29,520 --> 00:04:31,355
Nehýbej se. já to udělám.

34
00:04:32,607 --> 00:04:33,774
Ach, to je ta noha, ano.

35
00:04:33,774 --> 00:04:35,860
Podívejme se. Je to bolestivé?

36
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Ublížil jsem ti?

37
00:04:38,571 --> 00:04:42,116
Trochu. Ale ty máš takové
teplou ruku. To je dobře.

38
00:04:42,491 --> 00:04:43,868
doktore

39
00:04:44,577 --> 00:04:46,621
No, zdá se mi,
vědět, co děláš.

40
00:04:46,829 --> 00:04:50,249
Případnou bolest si můžete ulevit akupresurou.
Musíte jen najít pointu.

41
00:04:50,499 --> 00:04:53,878
Ale myslím, že teď už vím,
kde je to ve vašem případě.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,214
Našel jsem to?

43
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Lepší?
- Jo, dobře.

44
00:05:23,115 --> 00:05:26,035
Musím pokračovat ve vyšetření.
Musím se ujistit

45
00:05:26,911 --> 00:05:28,579
že tím netrpí žádné reflexy.

46
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
Ach ano, pokračuj.
Reflexy jsou velmi důležité.

47
00:06:53,164 --> 00:06:55,291
Poslouchejte, co je v
dnešní noviny, drahoušku.

48
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
Tady to je.

49
00:07:01,547 --> 00:07:03,424
Catherine Legrand, dívka,

50
00:07:03,591 --> 00:07:08,554
který vyhrál cyklistický šampionát
po Wallon-Leglisse v loňském roce,

51
00:07:09,096 --> 00:07:12,933
je oženit se s mladými
Bernard Vallette dnes,

52
00:07:12,933 --> 00:07:15,895
Vedoucí místní chemičky.

53
00:07:16,270 --> 00:07:19,982
Pokud jsou naše informace správné, a naše
noviny sdílejí pouze skutečné informace,

54
00:07:20,191 --> 00:07:23,486
se pár dostal
vědět v továrně.

55
00:07:25,029 --> 00:07:27,740
Pracuje s dispečinkem.

56
00:07:28,157 --> 00:07:30,743
Šťastný mladý muž pracuje
ve výrobním oddělení.

57
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
"Šťastný mladý muž."
Pěkně vyjádřeno, ne?

58
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Počkej, jde se dál!

59
00:07:33,913 --> 00:07:36,791
Částečně zastupují
budoucnost našeho regionu.

60
00:07:36,957 --> 00:07:39,376
Celá redakce
přeje si nastávající pár

61
00:07:39,376 --> 00:07:42,088
a jejich rodinám vše nejlepší.

62
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Podívejte, také zveřejnili obrázek.

63
00:07:44,715 --> 00:07:47,468
Páni, doufám, že si vzali pěkný.

64
00:07:48,135 --> 00:07:51,639
Oh, ne, nesnáším tenhle hrozný obrázek.

65
00:07:52,640 --> 00:07:53,599
Dobře, dobře

66
00:07:53,933 --> 00:07:55,643
Stejně to oslavím.

67
00:08:00,356 --> 00:08:01,899
Mladé manželce!

68
00:08:02,525 --> 00:08:03,484
Ať žije pár!

69
00:08:11,367 --> 00:08:13,661
Catherine, co je s tebou?
Jsi úplně blázen?

70
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Nevdáváš se každý den, mami.

71
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
To je pravda.
Hej, co je s tebou?

72
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
mami

73
00:08:20,084 --> 00:08:21,001
Catherine,

74
00:08:21,210 --> 00:08:22,169
Oh, zlato!

75
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Kateřina! Bože můj!

76
00:08:26,340 --> 00:08:27,299
Kateřina?

77
00:08:27,883 --> 00:08:29,093
Moje malá dcera!

78
00:08:30,052 --> 00:08:31,011
Oh, ne!

79
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Žádný!

80
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Pán ji přijme v pokoji.

81
00:08:48,904 --> 00:08:52,283
Ve jménu Otce, Syna
a Duch svatý, Amen.

82
00:08:53,701 --> 00:08:55,619
Můj bože, má malá dcero!

83
00:08:55,870 --> 00:08:57,788
Je to tak hrozné.
Proč?

84
00:08:58,122 --> 00:08:59,081
Proč?

85
00:09:17,975 --> 00:09:18,934
Jsem na řadě!

86
00:09:20,728 --> 00:09:22,354
Nebudeš vědět, co tě zasáhlo.
Je to zapnuté!

87
00:09:22,521 --> 00:09:23,480
Jít!

88
00:09:25,065 --> 00:09:26,025
Ha, viděl jsi to?

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Jistě, není to přirozené.

90
00:09:31,488 --> 00:09:33,616
Záleží na tom, čemu říkáte "přirozené".

91
00:09:34,200 --> 00:09:35,951
Co říkáte "přirozenému"?

92
00:09:35,951 --> 00:09:38,996
Například Calvados, to je přirozené!

93
00:09:39,663 --> 00:09:41,165
To nikoho nezabije.

94
00:09:41,665 --> 00:09:46,003
Ale Němci s jejich
továrny, to není přirozené.

95
00:09:46,420 --> 00:09:48,297
Němci mají pravdu,

96
00:09:48,589 --> 00:09:50,174
a jsou velmi opatrní.

97
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
Jsou opatrní,
ale malá nehoda

98
00:09:54,678 --> 00:09:57,806
Pokud zavřete továrnu,
všichni přijdou o práci.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Máme jen dvě možnosti.

100
00:10:00,100 --> 00:10:02,645
Nezaměstnaný a živý, popř
pracující a brzy mrtví.

101
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Ty dvě holky támhle
práce v továrně O.K.F.

102
00:10:06,440 --> 00:10:07,942
Nikdy jsem se jim nepodíval pod sukni,

103
00:10:07,942 --> 00:10:09,652
ale nezdají se mi znečištěné.

104
00:10:10,236 --> 00:10:11,237
Dokud se nestane nehoda.

105
00:10:12,112 --> 00:10:13,656
Skoro jsme to dostali! Zbývá pouze 400.

106
00:10:15,824 --> 00:10:18,244
Už to nebude dlouho trvat!

107
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Další!

108
00:10:19,828 --> 00:10:20,788
Jedno pivo.

109
00:10:22,248 --> 00:10:24,291
Bonus, chyťte bonus!

110
00:10:24,458 --> 00:10:25,417
Stiskněte nyní!

111
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Ona to zvládne!

112
00:10:30,506 --> 00:10:31,840
100 bodů a zvládli jste to!

113
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
Ano, vyhrál jsem!
- Vyhráli jsme.

114
00:10:37,930 --> 00:10:38,889
Super.

115
00:10:45,104 --> 00:10:46,897
Je to zábava!
- Ano.

116
00:10:47,356 --> 00:10:48,315
Bylo to vzrušující.

117
00:11:10,713 --> 00:11:11,672
Jocelyne!

118
00:11:14,675 --> 00:11:17,219
Ahoj, necítíš se dobře?

119
00:11:21,557 --> 00:11:23,350
Co je s nimi?

120
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
Mademoiselle je nervózní, já také,
uvidíš!

121
00:11:39,199 --> 00:11:40,701
Nedostáváš nic? Ano, samozřejmě.

122
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Řekl jsem, že bys mi nikdy neměl volat
v kanceláři.

123
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Také jsi mi řekl, že
věci nebyly nebezpečné.

124
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Není to nebezpečné!

125
00:11:45,289 --> 00:11:45,998
Není nebezpečný?

126
00:11:46,206 --> 00:11:47,333
Přesto jsou tři lidé mrtví!

127
00:11:47,541 --> 00:11:49,335
Co je pro vás nebezpečné? Hirošima?

128
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Není to tvoje chyba.

129
00:11:51,128 --> 00:11:53,714
Viděl jsem je pít mléko a
pak se zhroutily.

130
00:11:54,006 --> 00:11:57,009
Tu Catherine ví celé město
Legrand pil mléko těsně před svou smrtí.

131
00:11:57,760 --> 00:11:59,386
Poslouchej mě.

132
00:11:59,678 --> 00:12:02,806
Prosím, věřte mi.
Nejsme zodpovědní za jejich smrt.

133
00:12:03,223 --> 00:12:05,059
Lék způsobuje nanejvýš nemoc.

134
00:12:05,851 --> 00:12:08,062
To není pravda. Ty mi lžeš!
Už ti nevěřím!

135
00:12:08,062 --> 00:12:10,481
Už ti nevěřím!
Jsem zapletený do případu vraždy!

136
00:12:10,939 --> 00:12:12,358
co mám teď dělat?

137
00:12:13,150 --> 00:12:14,360
Mám se odevzdat?

138
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
Jsi blázen nebo co?

139
00:12:16,195 --> 00:12:17,780
Musí to skončit!

140
00:12:18,280 --> 00:12:20,032
Musí to skončit, říkám ti!

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Ne, prosím!

142
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
Nemůžeme.

143
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
Nikdo o tom nesmí vědět.

144
00:12:53,649 --> 00:12:56,777
Určitě se toho přímo neúčastníte
celý tento příběh,

145
00:12:56,777 --> 00:12:58,529
ale podle některých lidí

146
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Posloucháte, co lidé říkají?

147
00:13:01,198 --> 00:13:04,952
Ne, ale letos
došlo ke čtyřem katastrofám,

148
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
způsobené chemickými produkty.

149
00:13:07,579 --> 00:13:10,707
Lidé se nemohou zastavit
přemýšlet o tom.

150
00:13:11,542 --> 00:13:13,419
a ty? co si o tom myslíš?

151
00:13:13,419 --> 00:13:17,589
No, holky tam byly
dobré zdraví, mladý

152
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
a všechny tři
pracoval ve vaší továrně.

153
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
Musíte rozumět lidem.

154
00:13:22,928 --> 00:13:25,848
No, ale co myslíš?
- Nevím.

155
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Soudní lékař chce
provést pitvu.

156
00:13:29,351 --> 00:13:30,769
To je zbytečné.

157
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
O.K.F. nikdy nic neznečistilo.

158
00:13:32,980 --> 00:13:36,275
Skladujeme toxický odpad
docela daleko odtud.

159
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
Platíme za to hodně peněz.

160
00:13:38,777 --> 00:13:41,822
Naši chemici kontrolují naše
produktů několikrát denně.

161
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Bylo by to pro tebe lepší

162
00:13:44,950 --> 00:13:47,369
aby jim zabránili brát drogy.

163
00:13:47,911 --> 00:13:49,455
Myslíte si, že
dívky byly na drogách?

164
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
kdo ví?

165
00:13:51,248 --> 00:13:52,708
Ale to může být důvod.

166
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Samozřejmě.

167
00:13:54,668 --> 00:13:59,131
Do té doby moji nadřízení
čekají na podání tohoto případu.

168
00:13:59,590 --> 00:14:01,550
Napíšu zprávu, která
určuje odpovědné osoby.

169
00:14:01,550 --> 00:14:03,719
Nezapomeňte to uvést ve své zprávě

170
00:14:04,136 --> 00:14:06,054
ke kterému má továrna velkou měrou přispívá

171
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
hospodářské oživení v této oblasti.

172
00:14:28,118 --> 00:14:29,703
Mohl byste prosím

173
00:14:30,245 --> 00:14:32,498
nabídni mi skleničku
mléka pro mé mlčení?

174
00:14:32,915 --> 00:14:35,542
Nejprve ale vyrovnejte své dluhy.
Dejte mi peníze!

175
00:14:42,341 --> 00:14:45,302
1000 je spravedlivé.
Myslím, že je to v pořádku.

176
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Je to hodně peněz.

177
00:14:51,391 --> 00:14:54,895
Kdybyste viděli toho řidiče.
Podle Sonie to nebylo snadné.

178
00:14:55,062 --> 00:14:56,021
Pokud prosím!

179
00:14:58,774 --> 00:15:00,234
Minerálku, prosím.

180
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
Whisky.

181
00:15:01,735 --> 00:15:02,694
Ihned.

182
00:15:05,030 --> 00:15:06,657
Měl bych návrh
na další obchod.

183
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Tentokrát se mnou?

184
00:15:08,200 --> 00:15:09,243
Ano, byli byste perfektní.

185
00:15:09,451 --> 00:15:10,869
Děláš si srandu?

186
00:15:11,078 --> 00:15:12,037
já?

187
00:15:12,246 --> 00:15:14,039
I když vám doporučím hrát
ve filmu?

188
00:15:14,498 --> 00:15:15,541
Proč ve filmu?

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,334
Velmi zjednodušeně řečeno.

190
00:15:17,584 --> 00:15:18,544
H au?

191
00:15:18,961 --> 00:15:20,170
Musíte se prostě milovat.

192
00:15:20,546 --> 00:15:21,588
To zvládneš, ne?

193
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Na tohle se specializuji.

194
00:15:23,966 --> 00:15:26,134
Mám dobrou pověst,
a jsem velmi talentovaný.

195
00:15:26,510 --> 00:15:27,678
Takže máme dohodu?

196
00:15:30,472 --> 00:15:31,557
Mám ti to ukázat?
kde to uděláme?

197
00:15:31,890 --> 00:15:33,267
Hej, moment!

198
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Sonia nehraju
se svým řidičem kamionu.

199
00:15:36,395 --> 00:15:39,314
Jinak chci bonus
nestojí to za to.

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,274
Kolik?

201
00:15:40,607 --> 00:15:46,154
Nečekejte, že udělám maximum
za méně než 100 bankovek.

202
00:15:46,488 --> 00:15:49,783
A trojnásobek pro film.
Všechna práva vyhrazena!

203
00:15:50,117 --> 00:15:51,159
Docela drahé.

204
00:15:51,159 --> 00:15:55,080
Použijte svůj vlastní zadek, drahoušku,
možná bude mít film větší úspěch.

205
00:15:55,831 --> 00:15:57,749
Souhlas, 1000 franků.

206
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
3000 za práva.

207
00:16:01,169 --> 00:16:04,006
Řekněte svému nápadníkovi, že
Poslala vás agentura "Magma".

208
00:16:32,576 --> 00:16:34,411
Řekni mi, co jsi udělal s odpadem.

209
00:16:34,828 --> 00:16:36,288
Nechal jsem je zmizet.

210
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Ano, ale kde?

211
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
To je můj problém.

212
00:16:39,124 --> 00:16:43,587
Poslouchejte, drahý monsieur Nimiere.
Myslím, že platím dost, abych byl informován.

213
00:16:43,587 --> 00:16:46,131
Pořád je to levnější než kdyby
správně jste zlikvidovali odpadky,

214
00:16:46,131 --> 00:16:47,758
přesně jak tvrdíš.

215
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
To není tvůj problém.
- Oh, opravdu?

216
00:16:51,845 --> 00:16:54,389
Věděl jsem, že je to nebezpečné,

217
00:16:55,182 --> 00:16:57,684
ale se třemi mrtvými lidmi,
už to není stejné.

218
00:16:57,934 --> 00:16:58,894
Oh, prosím

219
00:16:59,436 --> 00:17:00,687
Nehrajte si na oběť!

220
00:17:00,687 --> 00:17:02,564
Myslím to vážně, Alphane!
Nedělám si legraci.

221
00:17:03,523 --> 00:17:06,360
Je tu nový zvrat,
což může zvýšit cenu.

222
00:17:07,402 --> 00:17:08,111
Opravdu?

223
00:17:08,362 --> 00:17:09,321
Velmi jednoduché:

224
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
Představte si, že posílám
anonymní dopis na policii.

225
00:17:12,366 --> 00:17:13,533
co se stane potom?

226
00:17:14,076 --> 00:17:15,494
Skončíš ve vězení.

227
00:17:15,952 --> 00:17:17,371
To je docela možné, ale

228
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Jednou se dostanu ven.

229
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
Ale ve vašem případě
- V mém případě?

230
00:17:23,543 --> 00:17:28,423
Člen představenstva O.K.F. ne
prostě zmizet jako v pohádce.

231
00:17:28,674 --> 00:17:30,550
Postav se té věci čelem.

232
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Zjistí kde
jdeš a chytíš tě.

233
00:17:34,304 --> 00:17:35,263
a ty?

234
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
Mě? Nikdo mě nezná.

235
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
Ani ty nevíš
moje pravé jméno.

236
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
Prohráváš, Alphane.

237
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
Pokud nezaplatíte.

238
00:17:51,697 --> 00:17:52,656
Dobře "-

239
00:17:55,867 --> 00:17:57,411
Zde je zvýšení vaší mzdy.

240
00:17:57,411 --> 00:18:00,122
Ale chci mít záruku
že se konečně zbavím odpadu.

241
00:18:00,330 --> 00:18:03,291
Aby bylo jasno: zmizí
co nejdál odsud.

242
00:18:06,503 --> 00:18:07,671
Věřte mi!

243
00:18:08,380 --> 00:18:09,881
Je konec světa dost daleko?

244
00:18:10,173 --> 00:18:11,133
V případě potřeby

245
00:18:12,259 --> 00:18:13,218
A nezapomeňte:

246
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Už nikdy více!

247
00:18:17,180 --> 00:18:19,808
Nebojte se.
Zajistím to, pane řediteli!

248
00:18:24,146 --> 00:18:25,105
Ďábel!

249
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
Tady, na dnešní večer.

250
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Je to v pořádku. Vaše jméno?

251
00:18:29,067 --> 00:18:31,069
Vyzvedněte si ji na této adrese.
- Kdo to je?

252
00:18:31,445 --> 00:18:33,196
Agentura navrhla novou dívku.

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,449
Nový?
- Měla by mít dobrou pověst.

254
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Snad nás nezklame.
Náš nový zákazník je těžký.

255
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
Všichni naši zákazníci jsou obtížní.

256
00:18:42,664 --> 00:18:44,082
V jaké době to žijeme, Brigitte?

257
00:18:44,082 --> 00:18:47,252
Už se nemůžete domluvit
bez krásných žen.

258
00:18:48,336 --> 00:18:52,382
Někdy si myslím, že by bylo
snazší pracovat na jakémkoli ministerstvu.

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Nemají naše problémy.

260
00:18:53,633 --> 00:18:56,636
Vzhledem k nejnovějším událostem,
Myslel jsem, že bychom mohli být obviněni.

261
00:18:56,887 --> 00:18:58,597
Ale i kdybychom vyhráli,
bylo by to katastrofální.

262
00:18:58,597 --> 00:19:00,599
podle mého názoru
dobré uspořádání je lepší

263
00:19:00,599 --> 00:19:01,641
než špatný soud.

264
00:19:01,641 --> 00:19:03,518
Odškodnit rodiny obětí.
Zakryjte záležitost.

265
00:19:03,518 --> 00:19:05,312
Máš pravdu jako vždy, Brigitte.

266
00:19:06,521 --> 00:19:07,731
Připomeň mi to,
když nadešel čas.

267
00:19:08,815 --> 00:19:11,401
Kateřina! Ó. Kateřina!

268
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
Můj malý

269
00:19:14,279 --> 00:19:15,489
proč?

270
00:19:16,948 --> 00:19:20,327
Promiňte, madame Legrandová, ale
je pozdě a musím zamknout.

271
00:19:28,084 --> 00:19:29,628
Matko, matka!

272
00:19:29,920 --> 00:19:33,131
Nechtěl jsem ti ublížit,
není to moje chyba.

273
00:19:33,131 --> 00:19:34,966
Víš co?
Vypil jsem příliš mnoho.

274
00:19:34,966 --> 00:19:39,095
Myslel jsem, že ne, ale
je to tak. Ach bože

275
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
Po tobě.

276
00:19:50,440 --> 00:19:52,567
Tak snadno se nedostaneš.

277
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Tyhle pracovní obědy mě zabíjí.

278
00:20:00,951 --> 00:20:02,953
Ne všechno se točí kolem
podnikání, nemyslíš?

279
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Jsou další důležité věci.
Například kurva, že?

280
00:20:05,497 --> 00:20:06,456
opravdu věříš?

281
00:20:07,123 --> 00:20:12,087
Vím, že to všechno je vážné
pánové chtějí jen jednu věc: můj zadek!

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,673
Rozhodně to stojí za to.

283
00:20:15,006 --> 00:20:17,676
Mohl bych se na to podívat blíže,
ale rychle usnu.

284
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
V žádném případě! Vaše společnost
mi za tuto práci platí.

285
00:20:22,430 --> 00:20:24,808
To by bylo špatné chování.

286
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Fena!

287
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Dobrý večer. Prosím, vstupte.

288
00:21:41,718 --> 00:21:42,677
Tvrdě spí.

289
00:21:43,136 --> 00:21:44,554
on spí? Jistě?

290
00:21:44,804 --> 00:21:47,641
S tím, co vypil, ne
už potřebuje prášek na spaní.

291
00:21:47,849 --> 00:21:50,685
Chtěl hrát velkého svůdníka.
To ho vyřadilo.

292
00:21:50,685 --> 00:21:52,646
Chcete-li jej nyní použít,
musíte chvíli počkat.

293
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Ale vzal prášky?

294
00:21:54,522 --> 00:21:57,359
Dal jsem mu je s aperitivem.
Jasně, ty prase?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,403
Já si s takovými věcmi nezahrávám.
Je to napsané ve smlouvě.

296
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Vždy respektuji doložku.

297
00:22:09,788 --> 00:22:12,749
Mohli bychom tu věc dokončit.
Mám jiné věci na práci.

298
00:22:12,749 --> 00:22:13,708
Dobře, mademoiselle.

299
00:22:14,000 --> 00:22:15,377
co mám dělat?

300
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Měl bys mít dost
zkušenosti s muži.

301
00:22:17,587 --> 00:22:19,297
Mohl bych udělat
pozice trakaře.

302
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
je mi to jedno. Jen aby to vypadalo reálně.

303
00:22:21,883 --> 00:22:23,301
Mohli jsme toho hodně zkusit.

304
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
Ale já to zjednoduším.
Pro dnešek by to mělo stačit.

305
00:22:32,811 --> 00:22:34,270
Připraveni? Začněme!

306
00:22:40,026 --> 00:22:41,653
Ano, to je v pořádku.

307
00:22:51,955 --> 00:22:52,914
To je vše.

308
00:23:08,888 --> 00:23:10,223
Dobře, to stačí!
Můžete se znovu obléknout.

309
00:23:10,557 --> 00:23:12,892
Konečně. Víte, takoví zákazníci
jak mi bylo?

310
00:23:12,892 --> 00:23:13,852
Bylo to perfektní.

311
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
Chtěl bych mít kopii. Měli byste
vždy zdokonalujte svou techniku.

312
00:23:18,523 --> 00:23:19,482
Tady jsou peníze.

313
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Za to video a za to, že jsi tady.

314
00:23:23,903 --> 00:23:26,740
Jeden, dva, tři,

315
00:23:26,948 --> 00:23:29,034
čtyři, pět, šest, sedm a osm.

316
00:23:29,617 --> 00:23:32,704
To je 400!
Dobře, děkuji.

317
00:23:35,874 --> 00:23:37,542
Vezmu si s tím dovolenou.

318
00:23:37,542 --> 00:23:41,254
Během mé nepřítomnosti,
pokračuje kolega.

319
00:23:41,504 --> 00:23:45,884
Můžete ji zastihnout na stejném čísle,
pro případ, že bys zase někoho potřeboval.

320
00:23:50,722 --> 00:23:52,098
Zde je vaše letenka.

321
00:23:52,557 --> 00:23:55,393
Brigitte, postarej se o to
South-West soubor co nejdříve.

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,519
Udělám to, pane.

323
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
Musím být v Orly v 6 hodin ráno?

324
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
Nemohl jsem dostat další letadlo
kvůli Elektronice ve Frankfurtu.

325
00:24:03,485 --> 00:24:05,987
Veletrh elektroniky ve Frankfurtu?

326
00:24:06,362 --> 00:24:07,530
Je mi to jedno!

327
00:24:07,530 --> 00:24:08,782
Informoval jsem vašeho řidiče.

328
00:24:08,782 --> 00:24:11,326
Bude čekat před ním
dveře zítra ve 2:00...

329
00:24:11,576 --> 00:24:12,786
A ve Frankfurtu?

330
00:24:12,786 --> 00:24:16,706
Čeká na vás někdo z centrály
přímo u východu z letiště.

331
00:24:16,956 --> 00:24:17,916
Děkuji, Brigitte.

332
00:28:35,506 --> 00:28:39,093
Vezmi si svetr, Jacquesi.
V Německu by měla být velká zima.

333
00:28:39,969 --> 00:28:42,013
Nestihnu vystydnout.

334
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
Pořád nevím
co jim říct.

335
00:28:46,142 --> 00:28:47,560
Pravda, co jiného?

336
00:28:47,935 --> 00:28:49,771
Řekni jim, že máš
s tím nemá nic společného.

337
00:28:50,563 --> 00:28:52,482
Nevinnost, má drahá,
sotva mě zachrání.

338
00:28:52,982 --> 00:28:55,318
Nevinní jsou
vykonávané každý den.

339
00:28:56,152 --> 00:28:58,446
Němci měli vždycky
byl k vám velmi spravedlivý.

340
00:28:58,446 --> 00:29:01,407
Nikdy ses neměl čeho bát.
Tomu nerozumím.

341
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Ty tomu nerozumíš.

342
00:29:03,076 --> 00:29:05,661
V současnosti kolují nějaké fámy,

343
00:29:05,912 --> 00:29:07,830
a bez kontroly teploty,
Jsem povolán do Frankfurtu.

344
00:29:08,748 --> 00:29:11,125
Musíte jim rozumět.
Byli tam tři mrtví,

345
00:29:11,125 --> 00:29:13,419
a chtěli vědět
všechno přesně.

346
00:29:25,264 --> 00:29:26,599
Víš, že jsi velmi sexy?

347
00:29:27,100 --> 00:29:29,394
Ano, ale raději
jděte ke svým nadřízeným.

348
00:29:29,727 --> 00:29:30,728
Necháš mě na pokoji.

349
00:29:30,728 --> 00:29:32,730
Oh, kdybys věděl, jak mě to mrzí.

350
00:29:33,898 --> 00:29:35,483
Tohle není ten správný okamžik, Jacquesi.

351
00:29:35,817 --> 00:29:36,984
Zmeškáš let.

352
00:29:37,777 --> 00:29:41,739
Máš pravdu. Povinnost volá.
Chovej se slušně.

353
00:29:42,198 --> 00:29:43,699
Buď dobrý. Brzy se uvidíme.

354
00:30:29,120 --> 00:30:30,204
Pro Christiana.

355
00:30:31,247 --> 00:30:33,749
Kdo se mnou dnes večer bude ležet v posteli.

356
00:30:34,292 --> 00:30:35,251
K mému milovanému.

357
00:30:37,336 --> 00:30:38,880
Vstupte, dveře jsou otevřené.

358
00:30:47,597 --> 00:30:48,556
Žádný!

359
00:30:48,973 --> 00:30:50,475
Oh, ne! Žádný!

360
00:30:50,892 --> 00:30:53,102
Nech mě jít. Pomoc!

361
00:30:53,269 --> 00:30:55,188
Pomoc! Žádný!

362
00:30:55,188 --> 00:30:59,150
Prosím přestaň! Přestaň!

363
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
Naše svatební noc.

364
00:32:29,782 --> 00:32:31,284
Neboj se, miláčku!

365
00:32:32,118 --> 00:32:33,995
Poprvé je to něco zvláštního.

366
00:32:34,745 --> 00:32:36,747
Slibuji ti
tisíce polibků.

367
00:32:37,373 --> 00:32:38,958
Tisíce nocí se mnou.

368
00:32:41,002 --> 00:32:41,961
Teď nic neříkej.

369
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
Nehýbej se.

370
00:32:44,880 --> 00:32:46,549
Z mých doteků vám bude běhat mráz po zádech.

371
00:32:46,549 --> 00:32:47,592
Buďte trpěliví!

372
00:32:48,467 --> 00:32:52,471
Vaše panenské bílé šaty budou
být svědkem triumfu mé lásky.

373
00:32:53,014 --> 00:32:55,057
Dnes večer patřím tobě.

374
00:33:00,771 --> 00:33:01,981
Líbání tvé rty

375
00:33:02,898 --> 00:33:04,650
Při pohledu na své tělo

376
00:33:14,952 --> 00:33:16,662
Prosím, posaďte se, Frau Schwartzová.

377
00:33:17,580 --> 00:33:21,334
Toto je monsieur Alphan. On je ten
ředitel naší pobočky ve Francii.

378
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
mluvíte německy?

379
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
Bohužel ne, omlouvám se.

380
00:33:26,088 --> 00:33:28,382
Prosím, to není důležité.

381
00:33:28,758 --> 00:33:32,219
Frau Schwartz se specializuje
v problémech, které máte.

382
00:33:32,219 --> 00:33:34,597
Ona ti v tom pomůže
analyzovat vaši situaci.

383
00:33:35,806 --> 00:33:38,392
Ale ona je Němka.
To jí práci neusnadní.

384
00:33:40,019 --> 00:33:41,812
Mluvím velmi dobře francouzsky, pane.

385
00:33:42,229 --> 00:33:43,898
Tak jsem to nemyslel, mademoiselle.

386
00:33:44,315 --> 00:33:46,859
Myslím, že to dokážu vyřešit
sám problém.

387
00:33:47,485 --> 00:33:50,029
Tito lidé jsou rolníci, domorodci.

388
00:33:50,446 --> 00:33:51,697
Věřte mi, znám tyto lidi.

389
00:33:51,697 --> 00:33:53,115
To nepřipadá v úvahu,

390
00:33:53,783 --> 00:33:55,910
Frau Schwartz je v mém
úplná důvěra,

391
00:33:56,243 --> 00:33:58,079
a chci, abys ji podpořil.

392
00:33:58,954 --> 00:34:00,498
Ale pane!
- Už dost!

393
00:34:00,956 --> 00:34:04,627
To je moje rozhodnutí a ty uděláš své
nejlepší je pomoci Frau Schwartz!

394
00:34:06,379 --> 00:34:07,338
Ano, pane.

395
00:34:10,216 --> 00:34:13,594
Ano? Co? Děkuju!

396
00:34:13,803 --> 00:34:15,054
Je to pro vás, monsieur Alphane.

397
00:34:15,888 --> 00:34:16,847
pro mě?

398
00:34:22,103 --> 00:34:23,062
Ano, ahoj, Alphane.

399
00:34:24,355 --> 00:34:25,314
poslouchám...

400
00:34:28,275 --> 00:34:30,027
Ale to je nemožné.

401
00:34:32,863 --> 00:34:33,989
Jsem na cestě.

402
00:34:37,576 --> 00:34:38,786
Moje žena

403
00:34:40,663 --> 00:34:42,123
Nemůžu tomu uvěřit...

404
00:34:42,623 --> 00:34:44,792
ale byla zavražděna.
- Je mi líto, monsieur Alphane.

405
00:34:45,501 --> 00:34:47,586
Myslíte si, že existuje souvislost s

406
00:34:48,129 --> 00:34:50,089
Nemám tušení, mademoiselle.

407
00:34:50,548 --> 00:34:52,633
Abych byl upřímný, rád bych
odejít co nejdříve.

408
00:34:52,633 --> 00:34:54,802
Doprovázet bude Frau Schwartz
vy, pane Alphane!

409
00:34:56,095 --> 00:34:57,930
Jak to vzal?
- Docela špatný.

410
00:34:59,098 --> 00:35:00,975
Vrátí se brzy?
- Už je na cestě.

411
00:35:01,225 --> 00:35:02,977
Měl by tu být
pozdní odpoledne.

412
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Takhle je to lepší.

413
00:35:05,354 --> 00:35:07,440
Měl by mi zavolat, jakmile tu bude.
- Sbohem.

414
00:36:16,592 --> 00:36:17,676
No, můj chemičko!

415
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
co si myslíš o
malý experiment?

416
00:36:22,056 --> 00:36:24,391
Mohli bychom začít fyzikou.

417
00:36:26,560 --> 00:36:27,520
co chceš?

418
00:36:27,937 --> 00:36:29,188
Jsi zlobivý, Christiane!

419
00:36:30,231 --> 00:36:32,149
Nezapomeň, že jsem
„jeho“ sekretářka.

420
00:36:32,566 --> 00:36:35,236
A ty nejsi nic, jen milenec jeho ženy.

421
00:36:36,070 --> 00:36:37,029
Jen tak dál!

422
00:36:37,988 --> 00:36:39,073
Vykřikni to.

423
00:36:39,657 --> 00:36:41,909
Uslyší to celý svět.
To chceš?

424
00:36:43,035 --> 00:36:44,870
Chci tě jen potěšit, Casanovo.

425
00:36:44,870 --> 00:36:46,247
Je šílená!

426
00:36:47,414 --> 00:36:48,958
Proč jsi takhle oblečená?

427
00:36:48,958 --> 00:36:52,127
Vidělo mnoho lidí
jak odhaluješ prsa?

428
00:36:52,419 --> 00:36:55,130
Nebo propagujete Playtex?

429
00:36:55,923 --> 00:36:58,342
Vidíš v tom někoho jiného
na tuto laboratoř bych se mohl odvolat?

430
00:36:58,592 --> 00:36:59,802
Ne, idiote! Je to pro tebe!

431
00:37:00,678 --> 00:37:02,763
A doufám, že to oceníte.

432
00:37:05,266 --> 00:37:06,684
Ahoj, mluví Christian Laurent.

433
00:37:07,101 --> 00:37:10,479
Tady inspektor Verdon. Promiňte
za vyrušení, pane Laurente,

434
00:37:10,479 --> 00:37:12,106
ale potřebuji nějaké informace.

435
00:37:12,356 --> 00:37:13,858
já tomu nerozumím.
o co jde?

436
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Mohl byste identifikovat a
chemická látka pro nás?

437
00:37:17,903 --> 00:37:19,071
To záleží.

438
00:37:19,238 --> 00:37:21,240
Pochází z vaší laboratoře.

439
00:37:21,532 --> 00:37:22,867
Dobře, převezmi to.

440
00:37:23,200 --> 00:37:25,411
To je nemožné.

441
00:37:25,995 --> 00:37:28,581
Bylo vysypáno a
smíchaný se zemí.

442
00:37:28,956 --> 00:37:31,834
Pokud ano, odeberte vzorek.

443
00:37:32,042 --> 00:37:35,004
Aniž byste byli dotěrní, ale abyste ušetřili čas,
bylo by lepší, kdybyste sem přišli.

444
00:37:35,337 --> 00:37:36,297
Kde?

445
00:37:36,714 --> 00:37:39,300
Na hřbitov. Očekávám tě tam.
- Dobře.

446
00:37:44,096 --> 00:37:45,222
Neplýtvejte svou energií.

447
00:37:45,890 --> 00:37:47,474
Úřední hodiny skončily.

448
00:37:47,933 --> 00:37:50,019
I když jsem zaplatil v hotovosti?

449
00:37:50,311 --> 00:37:51,770
Už tě nechci, Brigitte!

450
00:37:52,479 --> 00:37:54,523
Ne za všechno zlato světa!
rozumíš mi?

451
00:37:55,482 --> 00:37:58,444
Ne za všechno zlato světa,
Christian. Ale dolary!

452
00:37:59,445 --> 00:38:01,280
Jeden a půl milionu dolarů!

453
00:38:01,614 --> 00:38:04,700
Snili jste někdy o tom mít
jeden a půl milionu dolarů?

454
00:38:04,700 --> 00:38:05,659
Ruce pryč!

455
00:38:07,745 --> 00:38:09,121
Nemám žádné ambice.

456
00:38:11,332 --> 00:38:13,500
Chci prostě všechno
zůstat tak, jak je.

457
00:38:18,672 --> 00:38:19,632
Řekni

458
00:38:19,798 --> 00:38:22,134
Nějaké byly
změny ve vašem životě, že?

459
00:38:22,509 --> 00:38:23,886
Včera večer
- Cože?

460
00:38:25,054 --> 00:38:26,013
nevíš?

461
00:38:29,683 --> 00:38:30,643
Co?

462
00:38:31,060 --> 00:38:36,148
Ach, říká se, že viníci
jsou vždy poslední, kdo to ví.

463
00:38:36,523 --> 00:38:38,317
Znáte tohle rčení.

464
00:38:38,859 --> 00:38:39,902
Ty mi nerozumíš?

465
00:38:40,361 --> 00:38:42,738
Vaše Valérie, podvedla vás.

466
00:38:43,572 --> 00:38:44,531
s kým?

467
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Se smrtí.

468
00:38:46,784 --> 00:38:48,327
o čem to mluvíš?
jsi blázen?

469
00:38:48,786 --> 00:38:50,037
Je to na vás.

470
00:38:50,955 --> 00:38:53,499
Zeptejte se na to. Je to pravda.
Byla nalezena mrtvá.

471
00:38:53,999 --> 00:38:56,794
Byl to ostrý předmět
vrazil jí do pravého oka.

472
00:38:57,252 --> 00:38:59,088
Prorazilo jí to mozek.

473
00:39:01,006 --> 00:39:02,967
Říkají, že netrpěla.

474
00:39:03,217 --> 00:39:04,885
Zvláštní, že?

475
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
Tady to máte, šéfe!

476
00:39:18,440 --> 00:39:19,775
Letělo to až do hrobů.

477
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
vidíš?
- Mmm

478
00:39:29,618 --> 00:39:31,829
A tady to vypadá jakoby
hrob byl otevřen.

479
00:39:33,664 --> 00:39:35,499
Jako by byl mramorový vršek odsunut stranou.

480
00:39:35,833 --> 00:39:36,792
Podívejte!

481
00:39:39,753 --> 00:39:40,713
Vypadá to tak, ano.

482
00:39:50,639 --> 00:39:51,598
Něco jsem našel.

483
00:39:52,725 --> 00:39:54,810
Sud je z
jejich zasraná továrna.

484
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Nedotkl jsem se toho.

485
00:39:57,563 --> 00:39:59,982
Musíte být opatrní
jejich zatracené chemikálie.

486
00:40:00,524 --> 00:40:01,608
kde jsi to našel?

487
00:40:02,401 --> 00:40:03,360
Tamhle.

488
00:40:03,819 --> 00:40:05,320
Můžeme sledovat stopy.

489
00:40:09,533 --> 00:40:12,953
Tyhle stezky, myslíte, že ano
mohl pocházet z vašich sudů?

490
00:40:13,579 --> 00:40:15,289
Tedy na první pohled

491
00:40:16,749 --> 00:40:19,293
mohl by to být MZ-31.

492
00:40:21,962 --> 00:40:23,172
Museli bychom to analyzovat.

493
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
Máte představu, jak se to sem dostalo?

494
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
To je nemožné.
- A hlaveň?

495
00:40:26,383 --> 00:40:28,802
Hlaveň? Ty si to myslíš
mohlo se tu vylít?

496
00:40:29,053 --> 00:40:31,805
Nemožné, léčíme
tento produkt velmi pečlivě.

497
00:40:31,972 --> 00:40:33,140
Je přísně střežena.

498
00:40:33,140 --> 00:40:34,099
Zřejmě ne.

499
00:43:08,086 --> 00:43:09,588
To je nemožné!

500
00:44:16,405 --> 00:44:17,364
co to děláš?

501
00:44:17,781 --> 00:44:19,908
Mě? Nedělám nic zvláštního!

502
00:44:20,117 --> 00:44:21,159
a ty? co tady děláš?

503
00:44:21,910 --> 00:44:23,620
Je to nebezpečné pro a
žena tu být tak pozdě.

504
00:44:24,162 --> 00:44:25,122
Nepřibližuj se!

505
00:44:25,330 --> 00:44:26,456
Zbraně jsou nebezpečné!

506
00:44:26,999 --> 00:44:27,958
Velmi nebezpečné!

507
00:44:28,667 --> 00:44:31,044
Odpověz mi!
Odkud tyto sudy pocházejí?

508
00:44:31,461 --> 00:44:33,255
Chci přesnou odpověď!

509
00:44:34,298 --> 00:44:36,216
Řekneš mi, kdo tě platí!

510
00:44:37,301 --> 00:44:38,427
pro koho pracuješ?

511
00:44:38,427 --> 00:44:39,678
Řekl jsem ti to

512
00:44:41,680 --> 00:44:43,515
Dobře, dobře. Relaxovat!

513
00:44:44,266 --> 00:44:45,392
Nechci dělat hrdinu.

514
00:44:47,060 --> 00:44:48,020
Je to Alphan.

515
00:44:48,645 --> 00:44:49,604
On ti platí?

516
00:44:50,605 --> 00:44:51,565
Ano.

517
00:44:52,274 --> 00:44:53,859
Od kdy?
- Asi dva měsíce.

518
00:44:54,943 --> 00:44:56,153
Ale dávám si pozor!

519
00:44:56,778 --> 00:44:58,030
Nic se nemůže stát.

520
00:44:58,238 --> 00:44:59,323
Už jsou mrtví!

521
00:45:00,115 --> 00:45:01,199
ty jsi blázen!

522
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
co teď budeš dělat?

523
00:45:03,660 --> 00:45:05,037
Chci tě vidět za mřížemi!

524
00:45:06,079 --> 00:45:09,041
Ale nechci riskovat a
skandál pro idiota jako jsi ty!

525
00:45:10,042 --> 00:45:11,543
Jdi odsud sakra pryč, rychle!

526
00:45:14,004 --> 00:45:15,047
Nezapomeňte na sud!

527
00:45:16,840 --> 00:45:18,967
Znovu na to nezapomeň
jako ty minulou noc.

528
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
co to je?

529
00:46:05,847 --> 00:46:07,682
Co dělá v
uprostřed cesty?

530
00:46:09,559 --> 00:46:10,560
Hej, zbláznil ses?

531
00:46:11,645 --> 00:46:12,979
Jdi mi z cesty!

532
00:46:13,814 --> 00:46:14,856
Děláš si srandu?

533
00:47:08,743 --> 00:47:09,703
To je hrozné!

534
00:47:10,412 --> 00:47:11,371
Bože můj!

535
00:47:46,490 --> 00:47:47,574
co se děje? kdo je tam?

536
00:47:48,116 --> 00:47:49,242
To jsem já, Brigitte! Prosím, otevřete dveře.

537
00:47:49,910 --> 00:47:50,869
Potřebuji s tebou mluvit.

538
00:47:57,125 --> 00:47:59,252
Víš kolik je hodin?
- Jsou 3 hodiny ráno. m

539
00:47:59,711 --> 00:48:01,254
Vzpomínám si na svou sekretářku trochu zdvořileji.

540
00:48:01,254 --> 00:48:03,632
Přestaň s tím, Alphane,
musíme si promluvit.

541
00:48:12,516 --> 00:48:15,268
Víš, co mě napadlo jako první?
když jsi prošel dveřmi?

542
00:48:15,685 --> 00:48:16,645
Ne, vůbec ne.

543
00:48:17,270 --> 00:48:18,647
Myslel jsem, že to byl vrah.

544
00:48:20,106 --> 00:48:24,236
Když se nad tím zamyslím,
tato hypotéza není přitažená za vlasy.

545
00:48:26,530 --> 00:48:29,741
Říká se, že vrah vždycky
se vrací na místo činu.

546
00:48:30,283 --> 00:48:31,868
Byl jsem na něj připravený.

547
00:48:32,786 --> 00:48:33,870
Jsi opilý.

548
00:48:35,914 --> 00:48:36,957
Možná jsem,

549
00:48:37,874 --> 00:48:41,461
ale to přináší jisté
myšlenky do mé mysli.

550
00:48:43,046 --> 00:48:45,549
To je v každém případě omluva pro mnohé.

551
00:48:46,216 --> 00:48:47,259
To stačí, Alphane!

552
00:48:50,720 --> 00:48:53,848
Jejda! Relaxovat!
Mohu vám nabídnout drink?

553
00:48:54,766 --> 00:48:56,893
Ne, když jsem ve službě.
Vím všechno!

554
00:48:57,102 --> 00:48:58,103
Víš všechno?

555
00:48:59,437 --> 00:49:00,397
Vaše smlouva

556
00:49:01,439 --> 00:49:02,524
s řidičem kamionu.

557
00:49:03,817 --> 00:49:06,152
MZ, která nikdy nedorazí na
likvidační ústav.

558
00:49:06,736 --> 00:49:08,029
Peníze, které obtěžujete.

559
00:49:08,488 --> 00:49:09,447
A všechno ostatní

560
00:49:10,699 --> 00:49:13,201
Dal bych mu Boha a nebe.

561
00:49:13,201 --> 00:49:15,245
Jste v tomto případě Bůh?

562
00:49:15,954 --> 00:49:18,164
Kdyby policajti nebyli tak zkorumpovaní
a snadno ovlivnitelné,

563
00:49:18,456 --> 00:49:19,624
už by měli
zjistil přede mnou.

564
00:49:21,251 --> 00:49:22,210
myslíš, že ano?

565
00:49:23,128 --> 00:49:24,170
Policajti?

566
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
Myslím, že ano, pane řediteli!

567
00:49:28,091 --> 00:49:30,885
Proč mi říkáš všechny tyto věci a
nejdete rovnou za generálním ředitelem?

568
00:49:32,596 --> 00:49:35,015
Vaše intriky se příliš vyplácejí.

569
00:49:35,682 --> 00:49:38,560
A velmi si rozumíme
dobře, pane Alfa

570
00:49:40,478 --> 00:49:42,147
Myslíte, že spolu můžeme vycházet dobře?

571
00:49:43,648 --> 00:49:45,150
To záleží na vás.

572
00:49:48,945 --> 00:49:54,034
Ne, než budeme pokračovat, musím být
jistý, že si rozumíme.

573
00:49:54,284 --> 00:49:55,243
Dobře.

574
00:49:56,119 --> 00:49:57,412
Nenadávám ti.

575
00:49:57,787 --> 00:49:59,831
Zapomenu na vaše pomluvy.

576
00:50:00,498 --> 00:50:02,042
Obchod jde dál,

577
00:50:02,417 --> 00:50:05,128
ale s malým
část, kterou mi nabízíš.

578
00:50:06,838 --> 00:50:07,797
Kolik?

579
00:50:08,465 --> 00:50:09,424
80 procent.

580
00:50:12,344 --> 00:50:13,553
Souhlas.

581
00:52:00,827 --> 00:52:02,579
Udělali jsme dobrý obchod.

582
00:52:04,330 --> 00:52:05,790
Jak se má můj partner?

583
00:52:06,624 --> 00:52:07,959
Dobře, docela dobře.

584
00:52:08,460 --> 00:52:10,336
Můžete mi říct
cesta do koupelny?

585
00:52:10,837 --> 00:52:11,796
Támhle napravo.

586
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Alphan? Alphan? ale...

587
00:53:43,847 --> 00:53:44,806
co to

588
00:53:48,726 --> 00:53:49,686
Alphane!

589
00:54:15,378 --> 00:54:16,963
Christiane, jsi ještě vzhůru?

590
00:54:19,048 --> 00:54:20,008
Nech mě

591
00:54:21,843 --> 00:54:22,844
co se děje?

592
00:54:23,678 --> 00:54:24,637
Nic. Vyspi se.

593
00:54:25,096 --> 00:54:26,472
Určitě nic. Spěte dál.

594
00:54:29,851 --> 00:54:31,185
co se děje? není ti dobře?

595
00:54:33,271 --> 00:54:34,397
jsem v pohodě.

596
00:54:35,481 --> 00:54:38,902
Christiane, už se mnou nemluv.
Prosím, řekněte mi, co máte na srdci.

597
00:54:39,277 --> 00:54:42,155
Je to kvůli madame Alphan?

598
00:54:43,448 --> 00:54:44,407
Proč Alphan?

599
00:54:45,533 --> 00:54:46,618
Protože je mrtvá.

600
00:54:47,702 --> 00:54:48,661
a tak?

601
00:54:49,245 --> 00:54:50,788
Víš, co tím myslím.

602
00:55:08,306 --> 00:55:11,684
Christiane, pojď sem,
moje milá, pojď sem!

603
00:55:20,318 --> 00:55:22,987
Bylo by lepší, kdybyste
všechno mi řekl.

604
00:55:23,279 --> 00:55:24,781
Jsem tvoje žena.

605
00:55:25,198 --> 00:55:26,366
A miluji tě!

606
00:55:26,950 --> 00:55:29,077
Za dva měsíce budeme
mít krásné miminko.

607
00:55:36,709 --> 00:55:38,294
Šel jsem na hřbitov.

608
00:55:39,045 --> 00:55:40,588
Zabili Valérii.

609
00:55:41,381 --> 00:55:42,340
To samé!

610
00:55:42,799 --> 00:55:43,758
Jsou mrtví!

611
00:55:44,509 --> 00:55:46,970
Viděl jsem živé mrtvoly
otevřít jejich hroby.

612
00:55:47,929 --> 00:55:49,222
Viděl jsem řidiče náklaďáku.

613
00:55:50,181 --> 00:55:51,182
Je také mrtvý.

614
00:55:52,725 --> 00:55:53,685
Jsou mrtví.

615
00:55:54,686 --> 00:55:57,063
Chtějí nás všechny zabít.
to vím.

616
00:56:05,238 --> 00:56:06,406
o kom to mluvíš?

617
00:56:07,365 --> 00:56:08,324
Kateřina.

618
00:56:08,866 --> 00:56:10,243
Jocelyne a Florence.

619
00:56:11,369 --> 00:56:12,412
Obávám se, Héléne.

620
00:56:13,830 --> 00:56:14,789
To nedává smysl!

621
00:56:15,331 --> 00:56:17,375
Jsi naštvaný, protože
její smrti. To je vše.

622
00:56:18,167 --> 00:56:19,127
Nesnil jsem.

623
00:56:19,919 --> 00:56:21,254
Viděl jsem je. Byli to oni.

624
00:56:22,922 --> 00:56:24,132
Zavolejte policii.

625
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
Kdo by takovému příběhu mohl věřit?

626
00:56:38,354 --> 00:56:40,690
Peníze vzal k likvidaci.

627
00:56:41,024 --> 00:56:43,609
Nicolasova laboratoř nikdy neexistovala.

628
00:56:43,943 --> 00:56:46,821
Byly tam falešné bankovky
a fiktivní společnost.

629
00:56:47,739 --> 00:56:49,866
Alphan vzal všechny peníze.

630
00:56:50,491 --> 00:56:55,621
Odpad vysypal
malý podvodník kdekoli.

631
00:56:59,667 --> 00:57:01,669
Zabil Alphana a jeho ženu?

632
00:57:01,669 --> 00:57:04,005
Ne, je to podvodník, ale žádný vrah.

633
00:57:04,005 --> 00:57:06,340
Myslím, že je zabili lidé,

634
00:57:06,340 --> 00:57:07,759
kdo natočil toto video.

635
00:57:08,593 --> 00:57:10,219
"Tři mrtví kvůli 0. K .F."

636
00:57:10,803 --> 00:57:12,221
"Bude víc mrtvých!"

637
00:57:12,221 --> 00:57:14,057
„Skandalózní chování
ředitelem O. K. F..“

638
00:57:14,307 --> 00:57:15,892
"Mám důkazy proti O.K.F."

639
00:57:16,392 --> 00:57:17,852
"Chci tři miliony dolarů!"

640
00:57:18,936 --> 00:57:20,354
"O. K. F. má tři dny!"

641
00:57:20,688 --> 00:57:24,192
„Probereme detaily, přestup
a platba po telefonu

642
00:57:24,692 --> 00:57:26,027
Tři miliony dolarů?

643
00:57:26,486 --> 00:57:28,154
Musíme se vyhnout skandálu.

644
00:57:28,446 --> 00:57:31,699
Pokud tohle, ztratíme mnohem víc
příběh se dostane na veřejnost.

645
00:57:34,368 --> 00:57:36,079
Tu dívku musíte najít!

646
00:57:38,289 --> 00:57:39,499
Ona je řešením našeho problému.

647
00:57:39,832 --> 00:57:41,250
Určitě je to prostitutka!

648
00:57:41,584 --> 00:57:43,669
je to tak.
Pak ji hledejte v takových kruzích.

649
00:57:43,669 --> 00:57:46,672
Musí tam být 100 000 děvek
Francie! Jak to mám udělat?

650
00:57:46,672 --> 00:57:48,091
To je vaše věc!

651
00:57:48,091 --> 00:57:51,302
Váš let odlétá za 45 minut.
Tuto záležitost musíme utajit.

652
00:57:51,302 --> 00:57:52,261
Máš to?

653
00:57:52,470 --> 00:57:54,555
Byli jste zapojeni
Soukromý život Alphanů?

654
00:57:55,181 --> 00:57:56,140
Ne, vůbec ne.

655
00:58:01,062 --> 00:58:02,188
Znáš tuhle holku?

656
00:58:07,110 --> 00:58:08,069
Nikdy jsem ji neviděl.

657
00:58:10,196 --> 00:58:12,490
Škoda.
Cokoli najdeš,

658
00:58:12,865 --> 00:58:15,034
musíte mě informovat
než budete informovat policii!

659
00:58:15,284 --> 00:58:18,121
Všechno šlo úžasně
až došlo k těmto událostem.

660
00:58:18,663 --> 00:58:20,498
Monsieur Alphan opravdu
všímal si všeho.

661
00:58:21,749 --> 00:58:23,251
Nikdy nebyly problémy?

662
00:58:23,584 --> 00:58:24,544
Ne, nikdy!

663
00:58:25,753 --> 00:58:27,213
Děkuju. Sbohem.

664
00:58:28,923 --> 00:58:31,300
Mezi tebou a mnou,
Christiane, buď opatrný.

665
00:58:33,469 --> 00:58:34,428
Pane Laurente!

666
00:58:35,054 --> 00:58:36,305
Snažila se mě zlomit.

667
00:58:46,941 --> 00:58:49,318
Jsem Ingrid Schwartzová
- Omlouvám se.

668
00:58:50,987 --> 00:58:53,823
Moje ruka se dostala do kontaktu s a
látka. nechci

669
00:58:53,823 --> 00:58:55,199
To se musí prozkoumat!

670
00:58:55,825 --> 00:58:56,784
já vím

671
00:58:57,034 --> 00:58:57,994
Ještě jsem neměl čas.

672
00:58:58,536 --> 00:58:59,495
Posaďte se.

673
00:59:00,121 --> 00:59:04,834
Řekni mi, jaký druh
z podstaty to bylo?

674
00:59:05,042 --> 00:59:06,002
Nevím.

675
00:59:06,711 --> 00:59:07,879
Jak to, že nevíš?

676
00:59:08,337 --> 00:59:10,089
Už jsem odpověděl.
Nevím!

677
00:59:11,007 --> 00:59:12,675
No, uklidni se, jo?

678
00:59:15,344 --> 00:59:17,597
Všimli jste si něčeho?
divné v poslední době?

679
00:59:18,472 --> 00:59:22,351
Ano, nedávno někdo ukradl kanystr
s chemickým přípravkem ode mě.

680
00:59:22,685 --> 00:59:23,728
co to bylo?

681
00:59:23,728 --> 00:59:24,896
Odpad k likvidaci.

682
00:59:25,062 --> 00:59:26,606
Nebezpečný?
- Vlastně ne.

683
00:59:27,231 --> 00:59:30,276
Při požití může vést k nevolnosti.
Ale nic horšího.

684
00:59:30,276 --> 00:59:31,235
jsi si jistý?

685
00:59:31,611 --> 00:59:32,570
Ano, jistě!

686
00:59:32,987 --> 00:59:33,946
To je vše?

687
00:59:34,989 --> 00:59:35,948
Ne.

688
00:59:36,616 --> 00:59:38,034
Je tu ještě něco jiného.
- Pokračuj.

689
00:59:38,201 --> 00:59:40,703
Jsou tam tito duchové.

690
00:59:42,371 --> 00:59:43,372
Ano, duchové!

691
00:59:44,665 --> 00:59:45,625
co to bylo?

692
00:59:45,917 --> 00:59:47,627
Duchové, pane Laurente?

693
00:59:49,795 --> 00:59:50,755
Nesnil jsem!

694
00:59:52,381 --> 00:59:54,592
Před dvěma dny jsem byl na hřbitově.

695
00:59:55,301 --> 00:59:56,761
Viděl jsem tě s mužem.

696
00:59:57,470 --> 00:59:58,429
Tak co?

697
00:59:59,722 --> 01:00:01,641
Zatímco jsi byl s mužem,

698
01:00:02,099 --> 01:00:03,559
vyšli ze svých hrobů.

699
01:00:04,685 --> 01:00:05,853
Sledovali tě.

700
01:00:06,312 --> 01:00:07,271
Poslouchali.

701
01:00:07,772 --> 01:00:11,108
Utekl jsem. Zabili
muž a pak ředitel.

702
01:00:11,734 --> 01:00:13,569
Byli to oni, kdo zabíjel
Madame Alphan také.

703
01:00:13,861 --> 01:00:14,904
Chtějí nás všechny zabít.

704
01:00:15,613 --> 01:00:16,948
O. K. F. je zabil.

705
01:00:17,281 --> 01:00:18,699
A teď se chtějí pomstít!

706
01:00:19,450 --> 01:00:22,036
Jste si vědomi toho, jak?
zní hloupě tvůj příběh?

707
01:00:23,162 --> 01:00:24,121
já vím!

708
01:00:24,580 --> 01:00:25,706
Ale viděl jsem je!

709
01:00:27,250 --> 01:00:29,794
Dnes večer přijdeš
se mnou na hřbitov.

710
01:00:30,503 --> 01:00:32,088
My je navštívíme.

711
01:01:37,945 --> 01:01:39,780
Už jste se rozloučili se smysly?
co je to tentokrát?

712
01:01:41,198 --> 01:01:42,491
Chci vědět, co se děje.

713
01:01:42,491 --> 01:01:43,909
Je to celkem jasné.
Už jsem ti všechno řekl.

714
01:01:44,201 --> 01:01:47,747
Ne, to není pravda! Nejprve dívky,
tehdy ředitel a nyní jeho manželka

715
01:01:47,747 --> 01:01:49,040
Tak co?
- "Tak co"?

716
01:01:49,373 --> 01:01:50,499
Je toho dost.
Rozumíte?

717
01:01:50,708 --> 01:01:51,751
To není moje chyba,

718
01:01:52,501 --> 01:01:54,712
ani to není tvoje.
Říká se tomu náhoda.

719
01:01:55,880 --> 01:01:57,173
Už ti nevěřím.

720
01:01:57,173 --> 01:01:58,215
Nech toho.

721
01:01:58,215 --> 01:02:01,177
Jestli se chceš absolutně přiznat,
pak vím koho.

722
01:02:01,510 --> 01:02:02,470
co tím myslíš?

723
01:02:02,845 --> 01:02:03,804
Dobře poslouchejte

724
01:02:05,306 --> 01:02:06,974
Jděte za knězem ve vesnici.

725
01:02:07,224 --> 01:02:10,519
Pak by měl jít na policii,
aby jim mohl všechno říct.

726
01:02:13,064 --> 01:02:14,023
kde přesně?

727
01:02:14,815 --> 01:02:16,192
Najdete ho v
vesnický kostel.

728
01:02:16,859 --> 01:02:17,902
Jděte tam v 8 hodin. m

729
01:02:18,527 --> 01:02:19,487
Pak je tam klid.

730
01:02:21,530 --> 01:02:22,782
Dobře, udělám to.

731
01:03:07,618 --> 01:03:10,454
To jsou hroby
ze kterého pocházeli vaši živí mrtví?

732
01:03:11,372 --> 01:03:12,373
Ano, přesně tak.

733
01:03:12,373 --> 01:03:16,585
Myslíte si, že tato chemikálie
mohla to způsobit látka MZ-31?

734
01:03:17,294 --> 01:03:18,254
Nevím.

735
01:03:19,380 --> 01:03:21,924
Ale stalo se, když
látka letěla do hrobů.

736
01:03:21,924 --> 01:03:23,008
Tak jdi!

737
01:03:39,692 --> 01:03:41,902
Vypadá to, že se dobře bavíte!

738
01:03:43,195 --> 01:03:44,155
jsi drahý?

739
01:03:44,447 --> 01:03:45,781
pro vás? Oh, můžeš si to dovolit.

740
01:03:46,282 --> 01:03:48,617
Vždy jsou to ti bohatí
kteří se musí vysolit.

741
01:03:49,869 --> 01:03:51,203
No tak, jsem na to zvyklý.

742
01:03:51,996 --> 01:03:53,956
Pojďme za hřbitov, ano?

743
01:05:21,627 --> 01:05:22,670
Neuvěřitelný!

744
01:05:59,915 --> 01:06:01,083
Musíme něco udělat.

745
01:06:01,750 --> 01:06:02,710
jsi naštvaný?

746
01:06:57,181 --> 01:06:58,140
Je konec!

747
01:06:58,557 --> 01:07:00,351
jsou
- Jsou pryč. Uklidni se!

748
01:07:00,351 --> 01:07:01,310
kam šli?

749
01:07:01,602 --> 01:07:03,062
Odešli s vaším autem.

750
01:07:03,771 --> 01:07:05,648
A Sonia?
- Vzali ji s sebou.

751
01:07:06,190 --> 01:07:07,149
Je to vaše žena?

752
01:07:07,858 --> 01:07:10,527
Ne, nikdy předtím jsem ji neviděl.

753
01:07:11,654 --> 01:07:12,988
Bylo to poprvé.

754
01:07:13,697 --> 01:07:14,948
Musíme zavolat policii!

755
01:09:09,104 --> 01:09:10,314
Tak to otevři.

756
01:09:22,659 --> 01:09:23,786
Na, je to prázdné!

757
01:09:25,871 --> 01:09:28,123
kdo byla ta dívka?

758
01:09:28,624 --> 01:09:30,042
Předpokládáme, že prostitutka.

759
01:09:31,543 --> 01:09:32,503
znáš ji?

760
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
To je Sonia,

761
01:09:36,215 --> 01:09:37,382
místní děvka.

762
01:09:38,425 --> 01:09:40,093
Oh, she's a bit retarded.

763
01:09:40,385 --> 01:09:41,553
Pojďme k ní domů.

764
01:10:35,566 --> 01:10:37,401
Oh my God, that's terrible!

765
01:10:42,489 --> 01:10:43,574
Bože můj!

766
01:10:51,874 --> 01:10:52,833
Je to hrozné!

767
01:10:53,417 --> 01:10:55,794
Myslím, že tentokrát
it's beyond my authority.

768
01:10:57,212 --> 01:11:00,048
Zemřel tvým hříchem!

769
01:11:32,247 --> 01:11:33,332
Héléne?

770
01:11:33,332 --> 01:11:37,586
Křesťan! Je to křesťanské! Mrtví!
Hledají tě! Chtějí tě!

771
01:11:37,586 --> 01:11:39,588
Héléne! To jsem já!

772
01:11:40,130 --> 01:11:41,715
chtějí
- Uklidni se!

773
01:11:41,924 --> 01:11:44,885
Uklidni se! Uklidni se!

774
01:11:45,677 --> 01:11:46,929
volám doktorovi.

775
01:11:47,179 --> 01:11:48,138
Nehýbej se!

776
01:11:48,639 --> 01:11:50,641
neboj se. neboj se.

777
01:11:55,604 --> 01:11:57,189
Jsem ve vedlejší místnosti. Počkej na mě.

778
01:12:24,883 --> 01:12:26,677
Bože můj!

779
01:12:27,511 --> 01:12:29,012
Moje dítě!

780
01:12:56,498 --> 01:12:57,874
Potřebuji s tebou dnes ráno mluvit!

781
01:12:58,917 --> 01:12:59,876
počkám.

782
01:13:00,419 --> 01:13:02,379
Samozřejmě, pane.
Sbohem!

783
01:13:06,258 --> 01:13:07,217
Pojďte dál.

784
01:13:09,469 --> 01:13:11,430
Tohle někdo přinesl
přiložené pouzdro pro vás.

785
01:13:11,805 --> 01:13:12,764
Dejte to sem!

786
01:13:17,144 --> 01:13:19,771
Znáte kombinaci trezoru?
- Ano, jistě.

787
01:13:20,105 --> 01:13:21,064
Co je to?

788
01:13:21,314 --> 01:13:24,568
To ti nemůžu říct. Pouze Alphan
a mám k němu přístup.

789
01:13:24,776 --> 01:13:25,986
Ale Alphan je mrtvý!

790
01:13:26,361 --> 01:13:28,655
No, tak já si počkám
nového ředitele.

791
01:13:28,655 --> 01:13:31,366
Potřebuji znát kombinaci!
- Ne, nechci.

792
01:14:04,024 --> 01:14:07,319
Otče, nejsem návštěvník kostela,
ale prosím poslouchej mě.

793
01:14:08,445 --> 01:14:09,905
Někdo by mi měl udělat laskavost.

794
01:14:10,238 --> 01:14:13,366
Myslel jsem, že kněz
mohl by to pro mě udělat.

795
01:14:13,867 --> 01:14:14,993
Jsem ekolog.

796
01:14:15,786 --> 01:14:18,622
Proti tomu všemu bojuji
chemikáliím, kterým nás vystavují.

797
01:14:19,331 --> 01:14:24,836
Myslím, že naše kvalita života
je ovlivněna naším prostředím.

798
01:14:26,546 --> 01:14:29,549
Nejsem podvodník ani vrah.

799
01:14:31,468 --> 01:14:33,428
Byl jsem tak kontaktován
Na něčem se podílím.

800
01:14:33,929 --> 01:14:35,722
Kampaň proti O. K. F.

801
01:14:37,849 --> 01:14:40,060
Nemělo by to být nebezpečné,
tak jsem přijal.

802
01:14:40,310 --> 01:14:42,687
Měl bych jen vyděsit
čtverečky trochu.

803
01:14:59,329 --> 01:15:01,498
Vložte kufřík do trezoru.

804
01:15:01,873 --> 01:15:03,333
Dívám se jiným směrem.

805
01:15:03,834 --> 01:15:05,502
Je mi líto, ale musíte pryč.

806
01:15:07,129 --> 01:15:08,088
Jsi blázen!

807
01:15:08,922 --> 01:15:11,007
Ne, vůbec ne. Dělám jen svou práci.

808
01:15:24,771 --> 01:15:25,856
Hloupá kráva!

809
01:16:51,233 --> 01:16:52,984
Trvá to mnohem déle?

810
01:16:54,819 --> 01:16:56,655
jsem hotová.
Můžete vstoupit.

811
01:17:04,955 --> 01:17:06,122
Už tě nepotřebuji.

812
01:17:07,123 --> 01:17:09,417
Musím zapracovat na novém
soubor "Agrisol".

813
01:17:09,876 --> 01:17:11,836
Vezměte je a pak: vypadněte!

814
01:17:20,887 --> 01:17:22,847
Nechci jít do vězení!

815
01:17:25,642 --> 01:17:28,270
Musíte informovat policii
zabránit něčemu špatnému.

816
01:17:28,728 --> 01:17:29,771
Musí to přestat!

817
01:17:30,230 --> 01:17:31,523
Mléko se musí stáhnout
z trhu.

818
01:17:31,773 --> 01:17:32,732
Musí to přestat.

819
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
UDĚLEJTE TO. prosím tě!

820
01:17:43,660 --> 01:17:44,619
ne ---

821
01:18:33,793 --> 01:18:36,171
Myslíte, že můžete?
zabít tím ďábla?

822
01:18:37,130 --> 01:18:39,257
Poslouchej, otče. Tato látka se osvědčila
jeho účinek. věř mi.

823
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
Čemu to pomáhá?
Vypalování prázdných hrobů?

824
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Počkáme až do
hrobky jsou opět naplněny.

825
01:18:44,054 --> 01:18:45,263
Co budete pálit?

826
01:18:45,722 --> 01:18:47,140
Proti komu bojuješ?

827
01:18:47,849 --> 01:18:49,225
Nevíme.

828
01:18:50,101 --> 01:18:51,644
Bojujeme o život.

829
01:18:51,853 --> 01:18:53,438
Bojujeme proti
smrt ze všech sil.

830
01:18:54,230 --> 01:18:56,232
Jsou všechny zábrany připraveny?

831
01:19:22,634 --> 01:19:26,221
na co čekáš?
Sundej ty hloupé masky!

832
01:19:26,221 --> 01:19:28,932
Tohle zasraný auto. To vždycky
naše kecy, když je potřebujete.

833
01:19:28,932 --> 01:19:30,308
Pojď, začni.

834
01:19:30,308 --> 01:19:31,643
Proč to nezačne?

835
01:19:31,643 --> 01:19:33,353
Jacqueline, teď mě nezlob.

836
01:19:33,353 --> 01:19:36,648
co se teď stane? Řekl jsi
že vše bylo perfektně zorganizované.

837
01:19:43,446 --> 01:19:46,991
Kdo by mohl tušit, že jsou
bojovat s armádou a získávat duchy?

838
01:19:47,867 --> 01:19:50,078
Myslíte, že my
dělal všechno pro nic?

839
01:19:50,078 --> 01:19:52,831
To nemůžeš myslet vážně!
- Chytnou nás.

840
01:19:53,081 --> 01:19:55,208
Celou dobu v těch špinavých hrobkách.

841
01:19:56,042 --> 01:19:58,253
Ti chudáci, které jsme zabili.

842
01:19:58,670 --> 01:20:00,797
A tyhle odporné masky.

843
01:20:01,673 --> 01:20:03,091
To vše za nic!

844
01:20:03,883 --> 01:20:05,552
Počítali jsme s vámi.

845
01:20:06,094 --> 01:20:08,596
Musíte to říct policii
že jsme to nechtěli.

846
01:20:09,222 --> 01:20:10,640
Uklidněte se holky.

847
01:20:10,640 --> 01:20:12,642
Ohledně jsme se shodli
3 miliony dolarů

848
01:20:12,642 --> 01:20:14,561
a že ti pomůžu
opustit tento Hicksville.

849
01:20:15,061 --> 01:20:18,106
Měl jsi toho dost
práce na montážní lince.

850
01:20:18,106 --> 01:20:20,608
A vy dva jste nechtěli
být idioti vašich šéfů.

851
01:20:20,817 --> 01:20:23,653
nezapomeň,
každý z nás to dělal pro peníze.

852
01:20:23,862 --> 01:20:25,655
Chtěli jste všichni lepší život?

853
01:20:26,114 --> 01:20:27,282
Tady, vezmi si to!

854
01:20:34,289 --> 01:20:38,251
Jsem zastoupením Boha na zemi.
Pokusím se je vymítat!

855
01:20:38,668 --> 01:20:39,335
Ano?

856
01:20:39,544 --> 01:20:42,046
Míří bílá „504“.
vaše cesta, konec!

857
01:20:42,213 --> 01:20:43,173
Rogere.

858
01:20:43,673 --> 01:20:46,259
Dostaňte se ke svým příspěvkům!
Bílý Peugeot 504. Jeďte!

859
01:20:48,678 --> 01:20:49,637
Zastávka!

860
01:20:50,805 --> 01:20:51,764
Zastávka!

861
01:20:52,182 --> 01:20:53,766
Můj synu! Žádný!

862
01:20:56,269 --> 01:20:58,771
Nedělejte to!
Můj synu! Žádný!

863
01:21:45,401 --> 01:21:47,195
„Prosím, nebuď zlomyslný.

864
01:21:47,195 --> 01:21:49,280
Nekazte svým přátelům radost

865
01:21:49,280 --> 01:21:52,158
mohli mít při sledování tohoto filmu.
Prosím, neříkejte jim to

866
01:21:52,158 --> 01:21:54,035
co jste právě viděli.
Děkuji mnohokrát."